Nimeni on Allison MacKenzie.
Siellä missä synnyin, ajankulkua ei seurattu kellosta eikä allakasta -
vaan vaihtuvista vuodenajoista.
Kesä oli huoletonta ilakointia
Syksy oli kirpeänsuolaista kaihoa...
joka kohdistui menneisiin sekä vielä tekemättömiin.
Talvella harteille kankesi...
kylmä varovaisuusen viitta.
Kylmä nipisteli nenää ja ylimielisyyttämme -
ja pani hakeutumaan muistojen ja toiveiden kaminan lämpöön.
Kevät merkitsi lupausta. -
Mutta viides vuodenaika rakkautta.
mutta sen löysivät vain viisaat ja onnekkaat.
Mistä pääsee Peyton Placeen?
Vielä 5 kilometriä eteenpäin, sitten saavut kaupunkiin.
Kiitos!
Lucas vohki rahani ja ryyppäsi ne.
Olin säästänyt puolitoista vuotta kirjekurssia varten.
Älä mene, Paul, esikoiseni.
Hän hakkaa kaikkia. Sinuakin!
- Vain juovuspäissään. - Myöhemmin joka päivä.
Miksi menit hänen känssaan naimisiin?
Oman isänne kuoltua Selenan, sinun ja Joeyn piti saada uusi.
Lucas yrittää kovasti olla kunnon mies.
- Hyvästi, äiti. - Paul!
Selena, älä pyydä minua jäämään.
Voisinpa antaa enemmän rahaa.
Paul!
Paul, otan lisätyötä...
Hankin ne rahat takaisin. Älä lähde.
Anteeksi, että tuli tappelu.
Lupaan, että se ei toistu.
Paul!
Kyllä hän palaa. Saattepa nähdä.
Nellie, yritän kovasti, etten sortuisi juomaan.
Selena...
yritän kovemmin kuin mitään ja milloinkaan.
USA:n puolueettomuus uhattuna. Roosevelt varoittaa Hitleriä.
- Huomenta! - Huomenta.
Saisiko pari paistettua munaa ja kupin kahvia?
- Hyvä on. - Missähän voisin...
siistiytyä ja ajaa parran?
- Tuosta ovesta sisään. - Kiitos.
- Mitä te myytte? - En mitään.
Arvelin teitä kauppamieheksi.
Tulin hakemaan töitä.
Olisi pitänyt arvata.
Harringtonin tehdas sai valtiolta ison univormu-urakan
- Tänne muuttaa lisää väkeä. - Mistä tehtaalle mennään?
Seuraa Elm Streetiä joelle asti. Se on siinä oikealla.
Ette viihdy siellä!
- Huomenta, rouva. MacKenzie. - Huomenta, Nellie.
- Paul lähti tänä aamuna. - Minne?
Hän halusi pois täältä ja päästä elämässä eteenpäin, -
eikä jämähtää loppuiäkseen tehtaalle.
- Haluaa nähdä maailmaa. - Kuka aikoo nähdä maailmaa?
- Paul. - Lähti tänä aamuna.
Allison, pitääkö levyjä huudattaa jo ennen kahdeksaa?
Aamiaismusiikkia. Kulttuuria aamupalan kyytipojaksi.
Olen iloinen Paulin puolesta, Nellie. Miten Selena suhtautui asiaan?
Hänkin iloitsi, mutta hän ei ole äiti. Kuten et sinäkään.
Minäkin tahtoisin maailmalle. Kokea romanssin Venetsiassa -
Kohdata pitkän, tumman muukalaisen Hong Kongissa.
- Allison, älä hotki. - Pakko.
Abiluokka antaa lahjan neiti Thorntonille.
Rodney Harrington lukee kirjoittamani puheen.
- huonosti varmaankin. - Mistä on kyse?
Lautakunta nimittää uuden rehtorin.
- Neiti Thorntoninko? - Kuka muu viran ansaitsisi?
Poikkean koulun jälkeen liikkeessä.
- Näkemiin, isukki. - Lopettaisit naurettavan tapasi.
Enkö saa tervehtiä ja hyvästellä isää? - Valokuvaa.
Tällä lailla tuntuu kuin hän olisi vielä luonamme.
- Tuskin tunsit isää. - Ei ole minun syyni että hän kuoli kun olin 2-vuotias.
Vaikka en muista häntä, kaipaan häntä.
Kaipaat siis isähahmoa?
Eikö olisi mukavaa jos sinulla olisi miesystävä...
tai menisit uusiin naimisiin?
Älä puhu isistä ja avioliitoista.
Kaipaat isää uskomaani enemmän.
Olen pahoillani. Kohta minä myöhästyn.
Se puhe jäi.
- Huomenta, neiti Lindsay. - Huomenta, Allison.
Hei, David.
- Huomenta, herra, Herman. - Huomenta, neiti, Allison.
Mene takaisin, Duffy!
- Hei, tohtori Swain. - Huomenta, Allison.
- Huomenta, tytöt. - Huomenta, tohtori.
- Huomenta, herra, Cross. - Huomenta.
Kiitos, Norman. Tänä aamuna kaikki menee pieleen.
Lakkaa säntäilemästä.
Ted tuo lahjan!
Tässä se puhe.
- En ehdi oppia tätä ulkoa. - Lue paperista.
Neiti Thornton tulee!
Hiljaa!
Neiti, Thornton, abiluokka pyysi minua lausumaan muutaman sanan -
ja ojentamaan teille lahjan.
Sanakirjan kannessa on meidän jokaisen nimi.
Koska voisimme sydämestämme kuvata monin eri sanoin -
sekä teitä että pitkää uraanne Peyton Placen lukiossa, -
päätimme antaa teille kielen kaikki sanat.
Menetämme teidät suurempaan ja tärkeämpään tehtävään, -
Peyton Placen lukion rehtorin virkaan.
Palatessanne sanoihin...
rakkaus, ystävyys ja muistot...
tiedätte, että emme ole unohtaneet teitä.
Tämä on ihaninta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Kirjassa on myös sana:
"kiitollisuus".
Puhutaanpa päätösjuhlasta.
Mitä luokan puheenjohtajalla Ted Carterilla on kerrottavaa?
Tarvittavat työryhmät on valittu, -
ja ne puurtavat ahkerasti. Saamme varmasti hienon juhlan.
Varapuheenjohtaja, Selena Cross?
Ohjelma painetaan piakkoin...
Lakit ja viitat on tilattu.
ja tilaisuuden jälkeen nautitaan nurmikentällä teetä.
Vuosikirjan päätoimittaja, Allison MacKenzie.
Vedos on muuten valmis, mutta valokuvia odotetaan kiihkeästi.
Jos tahdotte kuvanne kirjaan, tuokaa ne keskiviikkoon mennessä.
Tanssiaisvastaava, Betty Anderson.
Kaikki saavat luvan auttaa salin koristelussa.
Liput painetaan ja pannaan myyntiin edellisellä viikolla.
Pyydettiin ilmoittamaan, että autoissa kaulailu on kielletty.
Ja muualla myös.
Harrington, Elsie Thorntonille kuuluu se virka.
Hän on uhrannut elämänsä tämän kaupungin hyväksi. Siitä kuuluu antaa kiitos.
Puheenjohtajana ehdotan, että hän siirtyy eläkkeelle.
En ole samaa mieltä, Leslie.
- Olen tohtorin kannalla. - Sinun vuorosi.
Neiti Thornton alkaa olla seniili.
Hän on luulosairas ja syö unitabletteja.
Haluatteko te rehtoriksi narkomaanin?
Kirjoitan sinulle lääkettä monta kertaa vuodessa!
Ja se "seniili" on sinun ikä-luokkaasi.
- Ei ole. Olen 36. - Olet 45!
Synnyit isäni avustamana oikeustalon rakennusvuonna: 1896.
Tarvitaan uutta verta. Uudella miehellä on viidet suositukset, -
ja saan hänet sopuhintaan. - Hän odottaa käytävässä.
Ei hänestä siellä ole riemua. Kutsikaa hänet sisään.
- Käykää sisään, herra, Rossi? - Kiitos.
Hyvää huomenta. - Olen Leslie Harrington.
Tässä on muu koulukunta. Herra ja rouva. Partridge. Lakimies.
- Tohtori, Swain. - Tohtori.
sekä lehtemme päätoimittaja Seth Bushwell.
Herra. Rossi, tässä tilanteemme.
Olemme valmiit tarjoamaan virkaa pätevälle henkilölle -
viideksi seuraavaksi vuodeksi.
Herra Rossi on valmistunut Pensylvaniassa huippuarvosanoin.
Hän on kirjallisuuden maisteri.
Erinomainen urheilija. Naimaton.
Lisäksi pidän näkemästäni, jäikö jotain mainitsematta?
Vain työstäni rakennuksilla.
Miksi opettaja menee töihin rakennuksille?
Opettajan palkalla ei elänyt.
Alkupalkka on 3000 dollaria vuodessa.
Hukkaamme vain aikaamme. Opettajana ansaitsin viikossa vain viisi dollaria vähemmän
Me tarjoamme turvaa, pitkäaikaisen työsopimuksen.
Taattu köyhyys ei tuo turvaa!
Haluan 5000 dollaria vuodessa ja ensi vuonna 500:n korotuksen.
- Ei ole varaa. - Omistatte tehtaan.
Paljonko maksatte tehtaanne työjohdolle? Varmaankin 200 dollaria viikossa?
He valmistavat tuotteita, joista saadaan rahaa.
Pitää olla realisti.
Teille koulutus on välttämätön pahe.
koska ette näe sitä, ette anna sille arvoa.
mutta arvokkainta onkin juuri mitä ei näe
eli ajatukset. Kiitos, haastattelusta.
Jos saatte 5,OOO, valmennatteko...
kori -ja jalkapallojoukkueita? - En!
jos rehtorille ei ole vara maksaa kunnon palkkaa -
ette saisi pitää koulua saati...
sitten lähettää lapsia sinne. - Herra, Rossi!
Leslie, taidat kokea taistelussa tappion.
Herra, Rossi...
"Rodun mennyt elämä -
toistuu sen yksilöissä."
- Koululatakunnalta tuli tiedote. - Kiitos.
"Astuu voimaan välittömästi:
Peyton Placen koululautakunta ilmoittaa täten...
että koulun uudeksi rehtoriksi on nimitetty...
Herra, Michael Rossi."
"Uskomme teidän osoittavan hänelle yhtäläistä lojaaliutta...
kuin edesmennyttä rehtori Firthiä kohtaan."
Tunti on päättynyt.
Olen pahoillani. - Miten näin voidaan tehdä?
Te sen rehtorin viran olisitte ansainnut.
Allison, ihminen ei saa aina ansionsa mukaan. Muista se.
Jos elämässä haluaa jotain, se täytyy ottaa itse.
eikä odottaa, että joku muu antaa sen.
Minulla on nyt töitä.
Nähdään myöhemmin, Al.
- Tässä se on. - Komea koulu.
Varmaan se uusi rehtori.
Turpiin tuli.
Sellaista se on tässä kaupungissa, turpiin vaan!
Oletteko juonut?
Sitä raataa toisten hyväksi, ja sitten joku ulkopuolinen -
tulee ja kerää työn hedelmät. - Olet ryypännyt.
Olen tiennyt jo kauan, että teillä on kellarissa pullo -
mutta luokkaan sitä ei tuoda!
- Älä unohda sitä. - Pennuille olisi...
Hyödyllisempää oppia viinan oikea käyttö, kuin pänttää algebraa.
- Pujutte päättömiä! - Niin, vai?
Istuin tässä luokassa neljä vuotta!
Tällä paikalla!
Mutta kaiken tärkeän olen oppinut muualla.
Jos olisitte kunnostautunut, olisitte oppinut jotain.
Sanokaa se siivooja-vaimolleni, minulle, koulun talonmiehelle.
- Lopeta! - Ja velkaisille tehdastyöläisille...
...jotka maksavat viulut. - Sanoin, lopeta!
Kunnostautumalla olisitte voineet oppia elämään viisaasti.
Tässä kaupungissa ei kukaan elä viisaasti!
- En usko sitä. - Hyvä on!
Sanokaa yksikin tästä koulusta lähtenyt merkkihenkilö!
Et pysty.
minäpä kerron yhden asian, neiti Thornton...
jonka voitte joskus opettaa oppilaillekin.
Kun he astuvat tuosta ovesta, edessä on karu maailma.
Siellä pitää kumartaa isompiaan, jos tahtoo saada syödäkseen, ja saada töitä!
Minä en siihen suostu!
Siksi kuuraan ikkunoita ja seiniä ja tyhjentelen tuhkia.
En ole koskaan saanut, mitä haluan.
Shakespearesta ei ole ollut minulle mitään riemua.
...Washington jyräsi Delawaren! - Ette ole itse ponnistellut!
Elsie, tulin esittelemään Mike Rossin.
- Päivää, neiti Thornton. - Tervetuloa Peyton Placeen.
- Kiitos. - Koulumme talonmies, Lucas Cross.
- Päivää, Lucas. - Käteni on likainen.
Siivoan ensin muualta.
- Ryyppääkö hän jatkuvasti? - Hän on pettynyt puolestani.
Lojaalius voittaa aina järjen äänen.
Tulin heti tapaamaan teitä.
koska teistä odotettiin lehtoria.
Älkää suotta olko vaivautunut, Aikani koitti liian myöhään.
- Toivon, että voimme tehdä yhteistyötä. - Ilman muuta.
Teillä on varmasti paljon edistyksellisiä ajatuksia.
Olen melko vanhanaikainen.
Minulla on vain kaksi ohjenuoraa.
Ensinnäkin koulussa tulee opettaa elämän perustotuuksia eikä satuilla.
Elämä on rankkaa, jos siihen ei saa kunnon eväitä.
Se on hyvä ohjenuora.
Kävisimmekö istumaan?
Toiseksi on opetettava vähemmän faktoja ja enemmän ajattelua
Lasten pitää oppia ajattelemaan eikä vain opettelemaan ulkoa.
Jos joudumme sotaan, nuoret eivät taistele päivämäärien -
vaan niihin liityvien aatteiden puolesta.
Hyviä ohjenuoria.
Peyton Placea on kohdannut hyvä onni.
Kiitos, neiti Thornton.
Allison, Betty on äitisi liikkeessä. Hoputa häntä tulemaan.
Hyvä on.
Äiti... Neiti Thornton ei saanut virkaa.
Betty Anderson ja Margie kertoivat jo.
Puheen ja lahjan jälkeen...
se tuntui varmaan traagiselta.
- Hän tokenee. - Onneksi kouluni loppuu.
En välitä tutustua uuteen rehtoriin.
Rouva. MacKenzie, siitä päättäjäisjuhlasta...
- Mitä siitä, Selena? - Äitini tarvitsisi uuden puvun.
Menen koulun loputtua töihin
Käykö, että maksan sen silloin?
Tarvitset itsekkin uuden puvun.
Pärjään entisillä.
Kaipaan apua näin pääsiäisen ja päättäjäisjuhlan alla.
Tulisitko iltapäivä ja lauantaitöihin?
- Mielihyvin! - Hienoa.
- Voisin ostaa kaksi pukua! - Tukkuhintaan.
Teitä ja Allisonia parempia ystäviä ei ole kenelläkään.
Mielesi muuttuu, kun äiti panee sinut raatamaan.
- Rodney odottaa ulkona. - Antaa odottaa.
Tuossa puvussa joutuu putkaan. - Eipäs. Vaan käy hyvä flaksi
Naisen pitää olla salaperäinen.
- Näytänkö tässä liian vanhalta? - Sinä olet pukuun liian nuori.
Sinua luullaan kevytkenkäiseksi.
Muiden mielipiteillä ei saavuta mitään.
Kevytkenkäinen juoksee lujaa, -
ja saa kaiken ensimmäisenä.
Miesten näkö on terävämpi kuin heidän päänsä.
Avoin kaula-aukko vie tytön...
pitemmälle kuin tietosanakirja.
- Allison, tulisitko auttamaan? - Tietysti.
- Tulen kohta takaisin. - Pitääköhän Rod tästä?
Kun täytät 18 vuotta En tahdo sinun kutsuvan juhliisi...
...Betty Andersonia. - Sitten tulee huonot juhlat.
Jos en kutsu Bettyä, Rodney Harringtonkaan ei tule.
- Ei se kaikkea merkitse. - Eivätkä hänen ystävänsäkään...
...pian hippoihin ei tulisi ketään. - En voi ymmärtää...
...miksi kaveeraat Bettyn laisen tytön kanssa.
Joka puhuu vain miehistä!
- Äiti... - Ja seksistä! - Vain sinä olet täydellinen!
17:na vuotena olemme tylsistyneet kahdestaan.
Saisinko jo hipat?
Hei, Allison! Mitä Betty sanoi?
- Hei, Norman. - Hei, Allison.
Mikä hätänä?
Sitä samaa vanhaa.
Aikuiset käyttäytyvät lapsellisesti.
Saanko saattaa sinut kotiin?
Asut eri suunnalla. Tulen myöhässä kotiin.
Eli äitisi ei katso suopeasti.
- Niin no... - Tule nyt vain!
Olitko taas iltapäivän kirjastossa?
Olin.
Eikö ole tylsää istua siellä joka päivä?
On.
Miksi sitten istut?
Pidän kirjoista. Siellä on hyvä tehdä läksyjä.
Mihin muualle voisin kodin lisäksi mennä?
Joen rantaan, istumaan aukiolle...
tai kävelylle metsään.
En minä voi.
Olit kirjoittanut neiti Thorntonille kauniin puheen.
Nyt asia kaduttaa.
Miksi et lukenut sitä itse?
Pelkäsin, että alan itkeä.
Vieläkin itkettää ajatella, että neiti Thornton ei saanut virkaa.
Sinusta tulisi hyvä kirjailija.
Sitä juuri toivoisin.
Aina kun pitelen kirjaa kädessäni tai luen jotain juttua...
tai avaan sanakirjan...
sisälläni jysähtää.
Sydän alkaa takoa...
ja mahassa kirpistellä...
Siltä kuulemma tuntuu, kun rakastuu.
En ole vielä koskaan rakastunut.
Kunpa minä tietäisin yhtä varmasti, mitä haluan.
Kai sinä jotain olet ajatellut.
En.
Olen harkinnut kaikenlaista, mutta mikään ei istu minulle.
Ehkä jään 18-vuotiaana suoraan eläkkeelle.
Norman, viimeinkin tulit kotiin!
Päivää, rouva, Paige!
- Hei sitten, Norman. - Älä mene.
- Mutta... - En halua vielä mennä sisään.
Tuntuu varmaan kamalalta, kun kotiinmeno inhottaa.
Tulehan jo.
Kiitos kävelyseurasta.
Minulla oli hauskaa.
- Voinko tulla, Nellie? - Lattia on jo kuiva.
- Äitisi pyysi soittamaan. - Ei tee mieli.
- Taasko teille tuli riitaa? - Vanhan riidan uusi kierros.
- Nellie? - Mitä?
Sinä olet ollut sekä äiti että tytär. Kumpi on kamalampaa?
- Äitinä oleminen. - Miksi?
Sitä huomaa itsessään piirteitä, joita vanhemmissaan vihasi.
Mielenkiintoista.
Mutta eikö järki jossain vaiheessa sano...
että lasten täytyy saada kasvaa omanlaisikseen?
Järjen ääni ei kuulu, kun tunteet ovat päällimmäisenä.
Sitä kantaa huolta lapsistaan ja toivoo heidän parastaan.
Minun pitää nyt mennä.
- Näkemiin, Nellie. - Näkemiin, Allison.
Haloo? Hei, äiti.
Mietin asiaa. Saat pyytää Kutsuillesi keitä tahdot.
Kiitos! Suurkiitos.
Tulen kohta kotiin.
Saanko 2676J?
Katso eteesi, kaveri.
Minulle myös!
- Otatko sinä leivän, Norman? - Ei, kiitos.
- Onneksi olkoon, Allison! - Mitä kuuluu?
- Betty ja Rodney! - Missä Ted Carter on?
Täällä.
Hissuttelumusiikki hiiteen. Ruvetaan tanssimaan.
- Hyvä levy. - Uusinta uutta.
- Saisiko leivän? - Toin mistelinoksan.
- Mistelioksan? - Matt, ripusta se johonkin.
- Jos saan suudella Bettyä! - Kukaan ei ole turvassa täällä.
Jouluun on 8 kuukautta.
Aloitan joulusuukot ajoissa!
- Missä pooli on? - Tuolla, Rodney.
- Minua janottaa. - Terästetään vähän.
- Puhut asiaa, Rod. - Rodney, ei voida tehdä sitä.
- Äiti ei tykkää... - Ei kai hän ole kotona?
- Hän meni elokuviin. - Hienoa!
- Laita sitä pooliin! - Mutta lupasin hänelle.
Allison, haluatko juhlia vai et?
- Esivaltaa tulee totella. - Viinat paljuun vaan!
Tiedän muitakin tapoja panna pirskeisiin vauhtia.
Ensinnäkin tehdään ilmapiiristä intiimimpi.
Rodney, oletko tosissasi?
- Iltaa. - Iltaa, tohtori.
Hei, Connie.
Ottaisin vain kahvin.
Kuka tuo on?
Rouva, MacKenzie. Hänellä on pukuliike.
Abiluokan Allison on hänen tyttärensä.
- Kaunis nainen. - Kyllä.
Leskirouva. Syntyjään täkäläinen, mutta lähti tyydyttämään...
kunniahimoaan New Yorkiin, nai siellä mainosneron.
jonka kuoltua palasi tänne.
- Esittele meidät. - Turha vaiva.
Ota kuppi mukaan.
Connie, et ole vielä tavannut uutta rehtoria Michael Rossia.
- Rouva. MacKenzie. - Mitä kuuluu?
Kuulen teistä joka päivä tyttäreltäni.
Olitteko näin pitkään töissä?
Allison juhlii syntymäpäiväänsä.
Mihin hän aikoo koulun jälkeen?
Tyttö haluaa kirjailijaksi, minä panisin collegeen.
Harmi, ettei hänellä ole sisaruksia.
- Miksi noin sanot? - Vastustan yhden lapsen perheitä.
Ainoa lapsi saa vanhemmiltaan sekä hyvän että ikävän huomion.
- Hyvin Allison on kasvanut - Hän on vasta elämänsä alussa.
Taitaa silti olla myöhäistä antaa hänelle sisaruksia?
Vielä sinä ehtisit.
Jos en pitäisi sinusta, Matt...
Älä vain käy kosimaan.
- Sinulle, tohtori. - Anteeksi.
- Swain puhelimessa. - Kiitos.
Lähden heti.
Siinä vauva missä mainitaan. Rouva Runkle synnyttää.
- Kiitos, tohtori. - Näkemiin.
Tohtori puhuu aina vauvoista.
- Työnsä takia. - Ei hassumpi aihe.
Koulussa lapsille opetetaan historiaa ja matematiikkaa, -
mutta ei sitä, mikä heitä askarruttaa eniten.
Ette kai suunnittele lapsentekotunteja?
Vain teoriaa. Aion aloittaa koulussa sukupuolivalistuksen
- Eikö se ole kodin tehtävä? - Pitäisi olla.
Mutta vanhemmista vain joka kymmenes hoitaa sen.
- Seksi on kotona tabu. - Pitääkö sitä oppia koulussa?
Autoissa ja kujillako sitten?
Nuoret oppivat kun menevät naimisiin.
Hyvää yötä, herra. Rossi.
Swain lääkitsee pakkasenpuremat erikoishintaan.
- Älä viitsi, Allison. - Rodney!
Allison!
Täällä piti viettää syntymäpäivää.
Valokuvaaja-leikissä katsotaan, mitä pimeässä kehittyy.
Älä viisastele. Ulos ja heti.
- Joka iikka! - Anteeksi, rouva, MacKenzie...
...tulin mistelin alle... - Ala mennä jo!
Onnittelut, Allison. Tule, Betty.
Kiitos, Allison.
Tule ulos sieltä.
Allison, sanoin "Tule ulos sieltä"!
Tiesin, että näin kävisi kun kutsuit Betty Andersonin.
- Ei ollut minun vikani. - Rakastelit Rodneyn kanssa!
Suudelma ei ole rakastelua.
Talo pimeänä, kaikki kaulailivat!
Kaikki halusivat tanssia pimeässä, -
enkä pystynyt...
Kaikkien hipoissa valot sammutetaan jossain vaiheessa.
En halua, että olet samanlainen kuin muut.
Kasva Peyton Placen yläpuolelle.
Se on koti kaupunkini! Miksi minun pitäisi muuttaa sitä?
Koska sen standardit ovat matalia.
Täkäläiset kiskovat toisiaan omalle alhaiselle tasolleen.
En tahdo olla täydellinen niin kuin sinä enkä elää koeputkessa.
Haluan olla oma itseni, pitää hauskaa, saada ystäviä.
Haluan, että minusta pidettäisiin.
Ja että joku elukka kopeloi pimeässä haluten vain sitä yhtä.
Älä puhu tuohon sävyyn! Suuteleminenkin on opeteltava!
Entä seksi! Sitäkö seuraavissa kemuissa opettelesitte?
Syytät asioista, joita en edes ajattele!
Allison...
En halua, että saat huonon maineen hetken hairahduksesta.
Minulla on jo ikävä maine.
Haluan, että rakastut...
ja aikanaan nait miehen, joka kunnioittaa sinua.
Haluan. Että sinua arvostetaan.
- Haluan... - Sinä haluat ja sinä haluat!
Etkö osaa muuta sanoa?
jos joku mies vakavissaan pyytäisi karkaisin hänen rakastajattarekseen!
Älä enää ikinä puhu tullaista minun kuulteni!
En tajua...
mikä minuun meni.
Allison!
Ihminen, joka rakastaa Jumalaa, rakastaa myös Jumalale rakkaita.
BABTISTIKIRKKO SUNNUNTAI JUMALANPALVELUS
EPISKOPAALINEN KIRKKO
KATOLINEN KIRKKO
Huomenta, Ellen. Terve, Rudy.
- Terve, Allison. - Terve, Joey.
Selena tulee kohta. Tule katsomaan uutta vuonaani.
Haluan nähdä sen.
Ompa suloinen.
Et ole nähnyt sisiliskoani.
Pidän sitä tuossa laatikossa.
Tein laatikkoon hengitysreikiä.
Sen nimi on Pocahontas.
Ennen ei miehen tarvinnut kokkailla.
- Katso rauhassa. - Ajat ovat muuttuneet.
Äiti on töissä, ja minä lähden kirkkoon.
Kekkaloit siinä. Riisut ja puet.
- Enkä kekkaloi. - Kylläpäs!
Oikein esiinnyt
Enkä esiinny!
Vaikka asumme murjussa, ei meidän tarvitse elää kuin siat.
- Meillä on roska-astiakin - Joojoo.
Jos et itse korjaa jälkiäsi, jonkun muun täytyy se tehdä.
Voisit viedä roskat tunkiolle. Vai haluatko elää kuin sika?
Mikä sinä olet komentelemaan?
Näpit irti!
Päästä Selena menemään!
Pientä perheriitaa.
Noin isolle ei voi antaa remmiä.
Syy oli minussa, Allison. Suututin Lucasin.
Kaikissa perheissä riidellään, -
mutta tunnissa tulee taas sopu.
Hei, Norman, arvaa mitä?
Haluaisin näyttää yhden paikan.
Kukaan ei tiedä siitä. Et edes sinä.
Se on minun salapaikkani.
Tunnen joka kolkan 5:n kilometrin säteellä Peyton Placesta.
Et tätä!
Olit oikeassa. Tätä paikkaa en tiennyt.
Vain minä taidan tietää tämän.
Ja ehkä Jumala. Ja nyt sinä.
Kaunis!
Päätin, etten tule tänne enää.
Miksi et? - Joku toinen saa löytää tämän.
Ehkäpä lapsesi löytävät tämän.
Minä en mene naimisiin, pidän vain rakastajia.
- Voi, Allison... - Mitä vikaa siinä on?
Ei tule onnettomia lapsia.
Kenellekään ei tule paha mieli, paitsi ehkä minulle
Siinä joutuu epätasapainoon.
Kuka niin on sanonut?
- Luin yhdestä kirjasta. - Mistä kirjasta?
Tilasin yhden kirjan...
Se maksoi 1.98 dollaria ja tuli postissa.
- Postilähetyksenä? - Kyllä...
Kirjassa käsitellään avioliittoa ja seksiä.
Pari viikkoa keräsin rohkeutta hakeakseni sen postista.
Tiedän, että se kuulostaa hassulta...
mutta se oli ainoa tapa hankkia tietoa.
Norman, tiedätkö mitä? Olen tilannut samanlaisen.
Saman kirjan postilähetyksenä.
Samanlaisenko? - Luin sen kannesta kanteen
Suurin osa oli minusta viktoriaanista hölynpölyä!
Olisikohan sinun kirjasi parempi? Vaihdetaanko?
En minä kehtaa.
Sinussa on se vika, Norman.
että kaikki nolottaa -
- tai pelottaa sinua. - Tiedän.
Ikävää, että asia tuli edes puheeksi.
Norman, katsos...
Tytöt tahtovat tehdä ihan samaa kuin pojatkin.
ja kummatkin kaipaavat tietoa. Me voisimme auttaa toisiamme.
- Tarkoitatko, että... - Älä käsitä väärin.
Kaipaan ihan tavallista, älykästä keskustelua.
ja tavallista tytön ja pojan välistä kiintymystä. En muuta.
Kaikki vain lymyilevät postimyyntitavaran takana.
Sinäkin pelkäät.
Et uskalla edes pyytää minua daamiksi päättäjäistansseihin.
Allison... Haluan...
En pyydä ketään. Tulen yksin. En pyydä ketään.
- Miksi et? - Äidin takia.
Äitisi...
Ei hän sitä kieltäisi.
mutta hän on mustasukkainen, jos viihdyn jonkun muun kanssa.
Sinä et tunne häntä. Etkä joudu asumaan hänen kanssaan.
Hän on kuitenkin äitini. Sille minä en mahda mitään.
Ei tarvitse kertoa enempää, Norman.
Haluan puhua jollekulle.
Äiti ei salli minulle ystäviä.
Hän...
Minun täytyy 1O kertaa päivässä sanoa, että rakastan häntä.
Hän pelkää saavansa kuolla yksinäisenä vaivaistalossa. Ja avioliitto...
Avioliitto tietää kuulemma vain kurjuutta, ja naisesta koituisi minulle vain haittaa.
Norman...
- En usko korviani. - Kukaan ei usko.
Nyt tiedät, miksi minusta on niin kurja mennä kotiin...
miksi asun kirjastossa...
miksi en voi tanssia ja suudella tyttöjen kanssa, enkä katsoa ketään silmiin.
Olen mammanpoika ja pelkuri.
Et ole, Norman.
Kuka hyvänsä ymmärtäisi sinua.
Ei tyttöjä tarvitse pelätä.
Pelkään silti, enkä tiedä mitä asialle mahtaisin.
- Minä tiedän. - Mitä?
Aloita minun kanssani.
Todistan äitisi puheet vääriksi.
Suutele minua, Norman?
- En minä voi. - Kyllä voit.
Suutele minua!
En minäkään ole kokenut.
Tämä oli vuoden toinen suukko.
Ei tainnut olla yhtä hyvä kuin Rodneyn suukko?
Ei...
Hei, olisi pitänyt sittaa ensin, mutta kun liikuin täälläpäin. - Ei se mitään.
Minulla on asiaa Allisonille.
Hän meni Selenan kanssa Kathy Ellsworthin luokse.
Sittenhän saan tilaisuuden jutella teidän kanssanne.
- Saanko tulla sisään? - Olkaa hyvä.
- Teillä on kaunis koti. - Kiitos.
Käykää peremmälle.
Viehättävä huone. Hyviä kirjoja, valokuvia -
Hotellihuoneeni on aika riisuttu.
partapeili ja pesuallas ja kaappi takkia varten.
- Etsikää itsellenne oma talo. - Etsinkin.
Lähden hotellista heti kun voin.
Halusitte puhua jostain.
Puhuin jo, ette vain kuunnellut.
Onko tuo miehenne?
Hän kuoli kun Allison oli kaksivuotias.
Tässä on Allison.
- Muutama vuosi sitten. - Hän on kasvanut näistä päivistä.
Tulin kertomaan, että Allison valittiin juhlapuheen pitäjäksi.
Hienoa. Hän ilahtuu yhtä paljon kuin minäkin.
Hän on alykäs ja herkkä tyttö.
- Saatte olla ylpeä hänestä. - Olenkin.
Siinä asiani olikin.
- Hyvää illanjatkoa, rouva, MacKenzie. - Tunnetteko olonne yksinäiseksi?
Huonomminkin voisi olla.
Voiko?
Sitä oppii elämään yksinään. Siihen tottuu.
Silti se ei ole paras elämisen muoto.
Mikä olisi paras?
Tavata ihmisiä, jutella...
Peyton Placessa kahden henkilön juttelu on juonittelua.
sovittu tapaaminen seurustelua...
ja ystävyys peräti skandaali.
Suhtaudutte kaupunkiin ja itseenne kovin ankarasti.
Olen tyytyväinen elämääni.
Mitä teette tänä iltana?
Pesette hiukset, luette kirjaa, käytte yksin elokuvissa.
- Ajankuluksi. - Ajan ei saa antaa kulua...
rouva MacKenzie, sitä pitää käyttää!
- Mistä osaisin aloittaa? - Alusta. Lähtekää ulos kotoa.
Päättäjäistansseihin kaivataan lisävalvojia. Auttaisitteko te?
Tulisitteko mukaan?
- Mielelläni. - Mainiota.
Hyvää yötä, ja kiitos.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Betty Andersonin isä kysyi minulta tänään.
Milloin aiot naida Bettyn, ennen collegea vai sen aikana
En ajatellut naida häntä. - Se ei edes tulisi kuuloon.
Anderson on hyvä työnjohtaja, mutta tytär on oikea epeli.
- Niin on. - Lakkaa tapailemasta häntä.
Ei onnistu vielä. Pyysin hänet päättäjäistansseihin daamikseni.
Peruuta se. - En voi tehdä sellaista - Sinun täytyy.
Tiedätkö mitä merkitsee, jos nait täkäläisen hutsun?
Sinun on naitava tyttö, joka on kanssasi samaa kastia.
- Tee seurustelusta loppu. - Yritätkö tappaa minut?
- Soita! - Älä viitsi isä. - Soita!
Saanko1O42W. - Ymmärrän jos haluat tavata tyttöä, mutta ei julkisesti.
Hyvä on. Minusta tulee sinun kaltaisesi kunnon Harrington.
Nain hienostokapakalan Bostonista, teen lapsen ja hurvittelen loppuiän.
Ei omena puusta kauas putoa. - Päätöstanssiaiset ovat tärkeät
Etkö sinä halunnut uuden auton?
Terve Betty, täällä Rodney.
Asiani on niin kamala, etten tiedä mistä aloittaisin.
- Sano suoraan! - Unohda päätöstanssiaiset.
Löi luurin korvaan. Tulee upeat päättäjäiset!
- Tiedän kenet voit viedä. - No kenet?
Allison MacKenzien.
Äiti potki minut talosta, kun annoin tytölle synttärisuukon.
Minä puhun Connien kanssa. Allison on laatutyttö.
Villakankaassa laatu on asiaa, mutta juhladaamissa tylsää.
En tiennyt, että osaat tanssia näin hyvin, Allison.
- Kiitos. - Ihan totta.
- Terve, Rod. - Hei, Allison.
Hei.
Hei, Rodney, etsitkö jotakuta?
Mennäänkö Rocklandiin jatkoille?
Ihanko totta?
- Saako olla lissä, rouva, Mackenzie? - Ei kiitos, neiti Thornton.
Saanko luvan?
En ole tanssinut aikoihin. Tanssin varmaan surkeasti.
Tanssitaito ei unohdu.
Lupasin tanssia tauon jälkeen Bettyn kanssa. Pahastutko?
- En toki, jos olet luvannut. - Nähdään myöhemmin?
Allison, näitkö, kun äitisi tanssi Rossin kanssa?
En ole ikinä nähnyt äidin tanssivan. - Tuolla he ovat
Komea pari.
On vai?
- Hei, Norman. - Hei.
Tanssi kanssani, Norman.
- En minä osaa. - Sen kun yrität.
- Minne me menemme? - Sitten näet.
Hei, Rodney, onko sinulla uusi auto!
On. Kömmi sisään.
Rodney, tämä on upea!
Tässä sitä kieritään, kuin herneet kattilassa.
- Mihin lähdemme? - Emme mihinkään.
Olen sinulle vihainen.
Älä viitsi, Betty.
Haluatko suudella minua?
- Tahdon. - Kerro, miten paljon.
Enemmän kuin ketään.
Haluan suudella tuhansia kertoja, enkä halua lopettaa ikinä, -
Aika hyvä. Saat yhden suukon.
Mitä Allison sanoo?
Pitääkö hänestä puhua juuri nyt?
Vain yksi suukko per asiakas.
Betty, en mahtanut mitään. Isä pakotti soittamaan.
- Etkö halua olla kanssani? - Haluan.
Kerro miten paljon.
Koko maailmassa ei ole ketään, jonka kanssa olisin mielummin kuin sinun.
Anna toinen suukko.
Kulta, kulta...
- Haluatko rakastella kanssani? - Ilman muuta haluan.
Rakastele Allisonin kanssa!
Hänethän sinä toit tanssiaisiin!
Ensi kerralla lähden miehen enkä isin pikkupojun mukaan!
Hyvät naiset ja herrat!
Peyton Placen koulun oppilaat, -
ja eritoten abiturientit...
Päättäjäistanssit kuulemma lopetetaan perinteisesti jäähyväislauluun
"Auld Lang Syne".
Koska minä olen vasta tullut tänne, -
haluan kutsua laulua johtamaan pitkäaikaisen kumppaninne.
Neiti Elsie Thorntonin!
Kiitos, herra, Rossi.
Olemme pienen kaupungin pieni piste suuren suurella kartalla.
Vaikka Peyton Placen lukion nimi ei järisytä maailmoja.
Se on ikuisesti osa teitä.
Tehkää koulusta suuri kunnioittamalla sitä -
ja vierailkaa luonamme milloin vain voitte.
Käykäämme suureen piiriin, -
ja tarttukaamme toisiamme kädestä.
Outoa olla koululla, kun se on hiljainen.
Aivan kuin se nukkuisi ja lepäisi päivän rasituksista
- Teetkö sinä iltaisin töitä? - Useinkin.
Sitä ei arvaakaan, miten paljon valmistelua opetustyö vaatii.
Lapset ovat minulle kuin omia.
He ovat minulle hyvin rakkaita.
Tämä ei ole sinulle pelkkä työ.
En halua kuulostaa idealistilta.
Eihän siinä mitään pahaa ole.
Connie...
Kiitos kun tulit.
Ei kestä. Nautin illasta.
Tanssistako myös?
Siitäkin.
Hukkaat vain aikaa, Mike.
Rakastin aikanani, kauan sitten.
Kun mieheni kuoli, Palasin tänne...
eikä aikaa ole ollut kuin Allisonille ja pukuliikkeelle.
- Nyt sinulla on taas aikaa. - Nyt on myöhäistä.
- Kuulehan, Connie... - Sanoin, liian myöhäistä.
Olen tehnyt valintani.
jo kauan sitten.
Ole kiltti, ja vie minut kotiin.
Tietysti.
Selena, mennään naimisiin.
- Hetikö? - Niin. Menen kokopäivätöihin.
Olet ikäsi puhunut oikeustieteellisestä.
Haaveita. Ei isän palkoilla...
Keiden isät?
Eivät kaikki opiskelijat ole miljonäärin poikia.
Älä ala sauhuta. - Olet aina halunnut juristiksi
Älä kompastu ensimmäiseen esteeseen.
Ensimmäinen este on esteistä suurin: raha.
Siitä kun selviää, loppu sujuukin helposti.
Selena, tiedätkö, miten kauan juristiksi opiskelu kestää?
Mitä sen on väliä, jos se on elämäsi päämäärä?
Toinen päämäärä on avioliitto sinun kanssasi.
Jos en nyt avioidu kanssasi, voi olla, ettei niin käykään.
Ted, ainoan perheeni saan sinun kanssasi.
Minä odotan, vaikka miten pitkään.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Selena.
Ted...
Kiitos.
Äiti?
Joey?
Luulin näkeväni unta.
Missä äiti ja Joey ovat?
Otetaan ryyppy. Juhlitaan aikuisuuttasi.
- Missä äiti ja Joey ovat? - Töissä Harringtonin juhlissa.
Otetaan nyt ryyppy.
Mielummin seisot pimeässä Ted Carterin nuoltavana.
Menen nukkumaan.
Sinulle on jo aika opettaa... - Lucas! Päästä irti!
En koskaan saanut mitä halusin! Ei koskaan ollut kaunista naista!
Päästä!
Heitämme hellät jäähyväiset vuoden 1941 luokalle.
Maailma odottaa.
Se on täynnä rakkautta ja mahdollisuuksia.
Vaarojakin voi olla...
mutta jos pidätte kiinni päämääristänne ja ihanteistanne...
Voitte ne myös saavuttaa.
Huomenna olette aikuisia ja aidon onnen alussa.
- Kiitos. - Parhaimmat onnittelut.
Selena Cross.
Aluksi todistus oli kuin palkkio menneistä.
mutta kun se oli kädessä, se velvoitti tulevaan.
ltsenäisyys oli koittanut, -
ja räjähdimme auki sen myötä.
Toiset meistä viettivät kesänsä polskutellen.
tai pyyhälsivät riemusta toiseen...
tyhjentäen lapsuusaikaisen säästöpossun killingeistään.
toiset taas ryhtyivät työhön, koska halusivat aikuistua
tai jos oli pakko.
Kun kesän iloinen helinä sitten hiipui, -
tajusimme, että vastuun maanantai oli koittanut.
- Päivää, herra, Rossi. - Hei, Allison.
Oletko lukenut juttuni?
Olen.
No?
- Milloin kirjoitit ne? - Kesän mittaan.
Onko kukaan muu nähnyt niitä?
Vain Selena.
Hänen mielestään olen nero.
Mitä te sanotte Voiko niitä tarjota lehteen?
Voi, jos haluaa telkien taakse.
Parjausta ja panettelua oli niin paljon...
että se veisi meidät kaikki köyden jatkoksi.
Allison, sellaisenako sinä Peyton Placen näet?
Teksti oli kuvitteellista. En käyttänyt oikeita nimiä.
Ei ollut tarvis. Tunnistin kaupungin asukkaat.
Keskitytään tärkeimpään.
Sinä olet lahjakas. Ne jutut ovat hyvä alku.
- Mihin niistä ponnistat? - Toivoin, että te sanoisitte.
Kehotan menemään collegeen.
- Sinun lahjoillasi ja kyvyilläsi... - Kiitos.
En halua collegeen. En ole koskaan halunnutkaan. - Miksi?
En halua opiskella kirjoittamista vaan kirjoittaa.
Tiedän, että Shakespeare oli hieno kirjailija...
ja että upeita kirjoja on miljoona.
Allison, niistä kirjoista oppii miten ja miksi.
Etsin vastauksen mielummin itse kirjoituskoneen ääressä.
Pitää vain löytää paikka, jossa pääsen alkuun.
Jos todella haluat toimia niin, pannaan sitten toimeksi.
Aloitetaan "Peyton Place Timesista".
Kuka minua on sanonut kyyniseksi ja kovasydämiseksi?
Eivätkö kaikki lehtimiehet ole?
Se on pelkkä myytti. Me olemme maailman tunteelisempia lössyköitä.
- Kuin kukaan muu. - Todista väitteesi.
- Hyvä on. - Milloin saan aloittaa?
Haluan näyttää, mihin pystyn.
Kirjoita jotain perjantaiksi.
Kiitos, herra Bushwell.
Aloitan heti. Teen unohtumattoman jutun.
Epäilemättä. Mutta muista: oikeusjuttu käy aina kalliiksi.
Seis! Emme ole sopineet palkkiosta.
Ei tarvitse maksaa. Kokemus palkitsee.
Kokemus opettaa ottamaan palkkion.
Aluksi viisi dollaria palstalta. Nostetaan sitten tuonnenpana.
Se on enemmän...
Nämä eivät saa joutua vääriin käsiin.
Kiitos, Seth.
Ei epäilystäkään. Koetulos vahvisti, että olet raskaana...
Arviolta kolmannella kuulla.
- Kuka on lapsen isä? - En kerro.
Roskaa! Et ole ensimmäinen tyttö, joka joutuu naimisiin.
Et edes tässä kaupungissa. Kuka?
- Ted Carterko? - Ei!
- Älä valehtele. - En valehtelekaan.
Auttakaa minua, tohtori. Tarvitsen apuanne.
Mitä tarkoitat avulla?
En halua tätä lasta. Antakaa jotakin.
Sellaista lääkettä ei ole.
Kerro, kuka on isä, niin voin auttaa sitä kautta.
- Voitte mennä naimisiin. - Hän on jo naimisissa.
Hän saa huolehtia sinusta ja lapsesta.
- Kuka hän on? - Pyydän, antakaa jotakin.
Yhtä ja toista olen tehnyt, mutta lakia en ole rikkonut.
Pyydät minua rikkomaan ihmisten ja Jumalan lakia.
Kuka se mies on? Selena, kuka se on?
Minun isäpuoleni! Isäpuoleni! Lucas!
Peremmälle, ottakaa ryyppy.
- Selena kävi vastaanotollani. - Selena? Mitä sitten?
Hän on raskaana.
Sanoin, että Carterin pojan kanssa nuhjaamisesta tulisi ikävyyksiä, mutta ei uskonut.
Senkin kurja nilviäinen!
- Kirvesmiestä ei tuupita... - Lapsi on sinun.
- Ei ole! - Pystyn todistamaan sen, Lucas!
Sen nojalla joudut vankilaan loppuiäksesi!
- En ole kajonnut tyttöön! - Nimi alle.
Tämä on tunnustus.
Hullu mies! En ole koskenutkaan tyttöön!
Annetaanko poliisin selvittää?
En tunnusta tekemättömiä.
Oma on asiasi, jos et allekirjoita.
Tohtori...
En kai minä nyt niin kamalia tekisi?
Palaan vastaanotolle ja soitan kaupungin jokaiselle isälle
Arvaa mitä ne tekisivät, kun kuulisivat:
Olet talonmiehenä koulussa, jossa on paljon nuoria tyttöjä
En haluaisi tunnin kuluttua olla sinun housuissasi.
Tohtori, älä.
Ei tulisi mieleenkään pelehtiä muiden tyttöjen kanssa.
On ollut vain Selena.
Hänessä on jotain. Vain Selena.
Minä pyydän: älkää
Suostun yhdellä ehdolla.
Nimi paperiin.
Mitä teette paperilla, kun olen allekirjoittanut sen?
Lukitsen sen kassakaappiin.
Antakaa kynä.
Nyt alkakaa kalppia. Minulla on töitä.
Sinä tässä alat kalppia. Lähdet kaupungista ennen iltaa.
- Allekirjoitin jo! - Jos lähdet...
pidän paperin kassakaapissani. Muussa tapauksessa sinua vastaan.
- Allekirjoitin sen! - Tänne et sitten palaa.
Et ensi viikolla, etkä ensi vuonna, et ikinä!
Jos palaat, otan sinut itse hengiltä.
Sinä senkin...